Einklang

Einklang
m; nur Sg.
1. MUS. unison
2. fig. harmony; in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile; in Einklang mit in line with; in Einklang sein oder stehen be compatible, be in accord (mit with); miteinander in Einklang sein oder stehen Tatsachen etc.: tally; Personen: be in accord (oder of one mind); nicht im Einklang sein oder stehen be incompatible; auch Personen: be at odds; be at variance förm.
* * *
der Einklang
(Gleichklang) unison;
(Harmonie) harmony
* * *
Ein|klang
m
1) (MUS) unison
2) (geh = Übereinstimmung) harmony

in Éínklang bringen — to bring into line

in or im Éínklang mit etw stehen — to be in accord with sth

seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im or in Éínklang — his words and deeds were at variance or not in accord with one another

* * *
der
1) harmonization
2) harmonisation
3) ((of musical sounds, colours etc) (the state of forming) a pleasing combination: The singers sang in harmony.) harmony
4) (an identical musical note, or series of notes, produced by several voices singing, or instruments playing, together: They sang in unison.) unison
5) (agreement: They acted in unison.) unison
* * *
Ein·klang
m (geh) harmony
etw [mit etw dat/miteinander] in \Einklang bringen to harmonize sth [with sth/with each other]
in [o im] \Einklang mit etw dat stehen to be in accord with sth
im \Einklang mit jdm/etw in harmony with sb/sth
* * *
der harmony

im Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody

im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something

zwei Dinge in Einklang bringen — harmonize two things

* * *
Einklang m; nur sg
1. MUS unison
2. fig harmony;
in Einklang bringen bring into line, harmonize; (versöhnen) reconcile;
in Einklang mit in line with;
in Einklang sein oder
stehen be compatible, be in accord (
mit with);
miteinander in Einklang sein oder
stehen Tatsachen etc: tally; Personen: be in accord (oder of one mind);
nicht im Einklang sein oder
stehen be incompatible; auch Personen: be at odds; be at variance form
* * *
der harmony

im Einklang mit jemandem sein — be in accord or agreement with somebody

im od. in Einklang mit etwas stehen — accord with something

zwei Dinge in Einklang bringen — harmonize two things

* * *
-¨e m.
harmony n.
sympathy n.
unison n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Einklang — Einklang …   Deutsch Wörterbuch

  • Einklang — Einklang, 1) so v.w. Zusammenstimmung; 2) (Unisono), Gleichheit der Töne, sofern sie auf gleicher Zahl der Schwingungen des tönenden Körpers beruht; 3) die Gleichheit von zwei Klängen in Hinsicht ihrer Höhe od. Tiefe. Wenn mehrere Instrumente od …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einklang — (lat. Unisonus), in der Musik die vollkommene Übereinstimmung zweier Töne in der Tonhöhe, die reine Prime …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einklang — 1. ↑Harmonie, 2. Unisono …   Das große Fremdwörterbuch

  • Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… …   Universal-Lexikon

  • Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen …   Extremes Deutsch

  • Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einklang — Ein|klang ; mit etwas im oder in Einklang stehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einklang, der — Der Einklang, des es, plur. inus. in der Tonkunst, einerley Klang, ein gleichförmiger Klang, im Gegensatze der Terzen, Quinten u.s.f. Unisonus. Wenn z.B. zwey Saiten gleich dick, gleich lang und gleich stark gespannet sind, so gibt die eine den… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Einklang — нем. [а/йнклянг] унисон …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”